KOTOR 2. Gábor gyűjteménye
Lejjebb megtalálható magyarra lefordítva is!
Angol(eredeti):
"If you seek to aid everyone that suffers in the galaxy, you will only weaken yourself and weaken them. It is the internal struggles, when fought and won on their own, that yield the strongest rewards. You stole that struggle from them, cheapened it. If you care for others, then dispense with pity and sacrifice and recognize the value in letting them fight their own battles. And when they triumph, they will be even stronger for the victory."
Kreia: Your thoughts are disturbed. I can feel them, like a shiver running through you.
Exile: I... I feel this background noise, like a vibration.
Kreia: It is Nar Shaddaa, the true Nar Shaddaa, that you feel around you. It is this moon, with the metal and machines stripped away and the currents of the Force laid bare.
Exile: It feels so alive, but with a desperation about it.
Kreia: I'm suprised you can feel it. I feared the damage to you had deadened you to such perceptions. What you feel is the echo of the minds of these creatures within the Force. Their anger... their greed... their desperation. It is life.
Exile: Is it possible for me to manipulate it? To control these people?
Kreia: One might as well move the universe... but such manipulation is possible, yes. It requires that one be able to feel the critical point within fractured mass... and know how to strike it in such way that the echoes travel to your intended destination.
Exile: Then control over such a large scale is possible.
Kreia: Not in the sense you understand it - the ability to fool the minds of others, to dominate them on a massive scale that you speak of is not achieved best through raw power. Manipulation is done through propelling events... or selected ones... into motion. It is done through teaching, through example, and through conviction. And the greatest of victories are not manipulations at all, but simply awakening others... to the truth of what you believe. Of hearing it echoed around you, in life.
"A culture's teachings, and most importantly, the nature of its people, achieve definition in conflict. They find themselves... or find themselves lacking."
"You see, the war, the true war, has never been one waged by droids, or warships, or soldiers. They are but crude matter, obstacles against which we test ourselves. The true war is waged in the hearts of all living things, against our own natures, light or dark. That is what shapes and binds the galaxy, not these creations of man. You are the battleground. And if you fall, the death of the Republic will be a quiet thing, a whisper, that shall herald the darkness to come."
Kreia: Be warned... unresolved events from our past can create wounds in the present, and the future. And more importantly, they can distract you... weaken you. It could prove fatal against the enemies we face.
Exile: She means me harm. I may have to kill her.
Kreia: Ah... killing such a one could prove difficult. And unwise.
Exile: You're cunning. How would you end such a... distraction?
Kreia: Direct action is not always the best way. It is a far greater victory to make another see through your eyes than to close theirs forever. Yet all that lives feels. And where something feels, there is weakness.
Exile: Why do we have a psychotic Wookiee(Hanharr) on board?
Kreia: The beast is a lesson in strenght. Learn that lesson, then you will understand. Because he is life at its most primitive. And he represents what happens when civilization comes to primates - the illusion that we are something more than our instincts. The beast's strenght is prodigious, and you can learn much from it... or draw upon it. His life can be a beacon in the dark places of the galaxy where there is no life.
Exile: I have learned the lesson of strenght from Hanharr. He is incredibly strong - yet he is powerless. Because raw strenght is nothing compared to the power of one's will.
Kreia: Ah... you are a perceptive one indeed. In this instance, you are correct. All that strenght... that anger. Yet it is held in check, restrained by his beliefs, his doubt. Everyone is made up of events in their past, and it forms walls around one's spirit, or breaks such walls down. The mind makes some powerless - and gives strenght to others.
Exile: Is that Hanharr's weakness?
Kreia: In a manner of speaking, yes. But it is more complicated than that. It is because he is not ready to give up his ties yet - it is much like Jedi who will not give up their code. It is to surrender yourself, to make yourself a slave to a teaching or belief, that makes it so that belief will always rule you.
Exile: Are you testing me to see if I still have ties to the Jedi Code?
Kreia: I ask nothing. But since you beg a question, I will ask it. Are you prepared to give up all that is a Jedi, entirely? Until then, you will always be weak.
Exile: There is weakness in the Jedi, and I have already cast them - and their beliefs - aside.
Kreia: No, the Jedi lie with you still. You have no choice in the matter - but your willingness to break those ties is a lesson in strenght. To believe in an ideal, is to be willing to betray it. It is something no Sith or Jedi has ever truly learned. That is the lesson of strenght. Yet that is not the only lesson that the beast can teach us. Not only does one's will control one's strenght, but one's will can control and draw upon the strenght of others.
Magyar:
"Ha mindenkin aki szenved, segíteni akarsz a galaxisban, akkor csupán gyengíteni fogod õket és magadat. A belsõ küzdelmek - ha megvívják és legyõzik - adják a legnagyobb jutalmakat. Elloptad ezt a küzdelmet tõlük, elértéktelenítetted. Ha törõdni akarsz másokkal tedd meg könyörülettel és áldozattal, és ismerd fel az értéket abban, hogy saját maguk vívják meg a saját csatáikat. És ha gyõzedelmeskednek, még erõsebbé válnak általa."
Kreia: Érzem a zavart a gondolataidban, mintha megborzongtál volna.
Exile: Érzem ezt a háttérzajt, ezt a vibrálást.
Kreia: Ez Nar Shaddaa, az igazi Nar Shaddaa amit érzel magad körül. A hold megfosztván a fémtõl és a gépektõl, hogy csak pusztán az Erõ hullámai vannak.
Exile: Annyira eleven, de valami kétségbeesés sejlik benne.
Kreia: Csodálom, hogy érzed. Féltem, hogy a sérüléseid megakadályoznak ilyen észrevételek felfedezésében. Amit érzel az az emberek elméjének a visszhangja az Erõben. Harag, kapzsiság, kétség. Ez az élet.
Exile: Lehetséges, hogy ezt manipuláljam, kontrolláljam ezeket az embereket?
Kreia: Jó hogy nem elmozdítanád az univerzumot... de ilyen fajta manipuláció lehetséges, igen. Fel kell tudni ismerni a kritikus pontokat egy összetõrt egészben... és tudnod kell hogy mérj rá csapást úgy, hogy a visszhang a szándékozott irányba haladjon.
Exile: Tehát lehetséges ekkora mértékû kontrol.
Kreia: Nem úgy, ahogy gondolod. Más elmék átverésének, nagymértékû dominálásának a képességét nyers erõvel elérni nem a leghatásosabb. A manipuláció események, vagy mások megmozgatásával érhetõ el. Tanítással, példamutatással, meggyõzéssel. És a legnagyobb gyõzelmeket nem manipulációval lehet elérni, hanem egyszerû felsimertetéssel. Ráébreszteni másokat a te elképzelésed igazára. Hallgatni a visszhangját körülötted az életben.
"Egy kultúra tanításai, és legfõképp a benne lévõ emberek természete konfliktusban nyer értelmet. Rátalálnak önmagukra, vagy kevésnek találják magukat."
"A háborút, a valódi háborút sosem droidok, csatahajók vagy katonák vívták. Õk csak durva matériák, akadályok, amikkel teszteljük magunkat. A valódi háború minden élõ szívében zajlik saját természetünk ellen, legyen az jó vagy rossz... Ez formálja és köti össze a galaxist, nem ezek az ember gyártotta dolgok. Te vagy a csatatér. És ha te elbuksz, a Köztársaság halála oly csendes lesz mint egy suttogás, ami beharangozza az elkövetkezõ sötétséget."
Kreia: Figyelmeztetlek... a múlt fel nem oldott eseményei sebet ejthetnek a jelenen és a jövõn. És legfõképp elterelhetik a figyelmed, legyengíthetnek. Végzetessé is válhat, amikor szembe kell néznünk az ellenségeinkkel.
Exile: Ez a nõ árthat nekem. Lehet, hogy meg kéne ölnöm.
Kreia: Áh... ilyes valakit megölni nehéz feladat lehet, és nem túl bölcs.
Exile: Te fortélyos vagy, hogy vetnél véget egy ilyen... elterelésnek?
Kreia: A közvetlen beavatkozás nem mindig a legjobb. Sokkal nagyobb gyõzelem van abban, ha valakivel a te szemeden át tudod láttatni a világot, minthogy örökre lecsukd a szemét. Végül minden élõ érez, és ha valami érez, ott gyengeség van.
Exile: Miért van egy õrült Wookiee(Hanharr) a fedélzeten?
Kreia: A fenevad lecke az erõrõl. Tanuld meg ezt a leckét, és végül megérted. Mert õ maga az élet a legprimitívebb formájában. Tõkéletes példája annak, amikor a civilizáció eljut a fõemlõsökhoz - az illúziónak, hogy többek vagyunk az ösztöneinknél. A fenevad ereje csodálatos, és sokat tanulhatsz belõle, vagy meríthetsz belõle. Az élete fényoszlop lehet sötét helyeken, ahol nincs élet.
Exile: Megtanultam Hanharr erejének leckéjét. Hihetetlenül erõs, mégsincs hatalma. Mert a nyers erõ mit sem ér az akarat erejével szemben.
Kreia: Áh... valóban jó megfigyelõ vagy. Ebben az esetben igazad van. Ez a rengeteg erõ... ez a harag. De mégis kordában van tartva, leköti a hite, a kételye. Mindenkit a múltjának eseményei építenek fel, és ez falat von a lélek köré, vagy lerombolja ezeket a falakt. Az elme némelyektõl hatalmat vesz el, és erõt ad másoknak.
Exile: Ez lenne Hanharr gyengesége?
Kreia: Bizonyos értelemben igen. De ez ennél sokkal összetettebb, mivel nem áll készen rá, hogy feladja a kötelékeit - pont úgy mint a Jedik akik nem adják fel a kódjukat. Ahogy megadod magad, szolgájává teszed magad egy tanításnak vagy vallásnak, úgy fog a vallás uralni téged mindenkor.
Exile: Arra vagy kiváncsi, hogy köt-e még mindig a Jedi-kód?
Kreia: Nem kérdeztem semmit. De mivel kéred a kérdést, felteszem. Készen állsz, hogy feladd mindazt amit a Jedik képviselnek?
Exile: A Jedik gyengék, rég félredobtam õket és a tanításaikat.
Kreia: Nem, még mindig benned rejlenek. Nincs választásod a dologban, de a hajlandóságod, hogy eltépd ezeket a kötelékeket egy lecke az erõrõl. Hinni egy ideában ugyanaz, mint hajlandónak lenni elárulni azt. Ez olyasmi amit még Jedi vagy Sith soha nem tanult meg igazán. Ez a lecke az erõrõl. De nem ez azegyetlen, amire megtaníthat a fenevad. Nem csak kontrollálni lehet valakinek az erejét az akaratoddal, hanem tudod kontrollálni és erõt meríteni mások erejébõl.
Angol(eredeti):
"If you seek to aid everyone that suffers in the galaxy, you will only weaken yourself and weaken them. It is the internal struggles, when fought and won on their own, that yield the strongest rewards. You stole that struggle from them, cheapened it. If you care for others, then dispense with pity and sacrifice and recognize the value in letting them fight their own battles. And when they triumph, they will be even stronger for the victory."
Kreia: Your thoughts are disturbed. I can feel them, like a shiver running through you.
Exile: I... I feel this background noise, like a vibration.
Kreia: It is Nar Shaddaa, the true Nar Shaddaa, that you feel around you. It is this moon, with the metal and machines stripped away and the currents of the Force laid bare.
Exile: It feels so alive, but with a desperation about it.
Kreia: I'm suprised you can feel it. I feared the damage to you had deadened you to such perceptions. What you feel is the echo of the minds of these creatures within the Force. Their anger... their greed... their desperation. It is life.
Exile: Is it possible for me to manipulate it? To control these people?
Kreia: One might as well move the universe... but such manipulation is possible, yes. It requires that one be able to feel the critical point within fractured mass... and know how to strike it in such way that the echoes travel to your intended destination.
Exile: Then control over such a large scale is possible.
Kreia: Not in the sense you understand it - the ability to fool the minds of others, to dominate them on a massive scale that you speak of is not achieved best through raw power. Manipulation is done through propelling events... or selected ones... into motion. It is done through teaching, through example, and through conviction. And the greatest of victories are not manipulations at all, but simply awakening others... to the truth of what you believe. Of hearing it echoed around you, in life.
"A culture's teachings, and most importantly, the nature of its people, achieve definition in conflict. They find themselves... or find themselves lacking."
"You see, the war, the true war, has never been one waged by droids, or warships, or soldiers. They are but crude matter, obstacles against which we test ourselves. The true war is waged in the hearts of all living things, against our own natures, light or dark. That is what shapes and binds the galaxy, not these creations of man. You are the battleground. And if you fall, the death of the Republic will be a quiet thing, a whisper, that shall herald the darkness to come."
Kreia: Be warned... unresolved events from our past can create wounds in the present, and the future. And more importantly, they can distract you... weaken you. It could prove fatal against the enemies we face.
Exile: She means me harm. I may have to kill her.
Kreia: Ah... killing such a one could prove difficult. And unwise.
Exile: You're cunning. How would you end such a... distraction?
Kreia: Direct action is not always the best way. It is a far greater victory to make another see through your eyes than to close theirs forever. Yet all that lives feels. And where something feels, there is weakness.
Exile: Why do we have a psychotic Wookiee(Hanharr) on board?
Kreia: The beast is a lesson in strenght. Learn that lesson, then you will understand. Because he is life at its most primitive. And he represents what happens when civilization comes to primates - the illusion that we are something more than our instincts. The beast's strenght is prodigious, and you can learn much from it... or draw upon it. His life can be a beacon in the dark places of the galaxy where there is no life.
Exile: I have learned the lesson of strenght from Hanharr. He is incredibly strong - yet he is powerless. Because raw strenght is nothing compared to the power of one's will.
Kreia: Ah... you are a perceptive one indeed. In this instance, you are correct. All that strenght... that anger. Yet it is held in check, restrained by his beliefs, his doubt. Everyone is made up of events in their past, and it forms walls around one's spirit, or breaks such walls down. The mind makes some powerless - and gives strenght to others.
Exile: Is that Hanharr's weakness?
Kreia: In a manner of speaking, yes. But it is more complicated than that. It is because he is not ready to give up his ties yet - it is much like Jedi who will not give up their code. It is to surrender yourself, to make yourself a slave to a teaching or belief, that makes it so that belief will always rule you.
Exile: Are you testing me to see if I still have ties to the Jedi Code?
Kreia: I ask nothing. But since you beg a question, I will ask it. Are you prepared to give up all that is a Jedi, entirely? Until then, you will always be weak.
Exile: There is weakness in the Jedi, and I have already cast them - and their beliefs - aside.
Kreia: No, the Jedi lie with you still. You have no choice in the matter - but your willingness to break those ties is a lesson in strenght. To believe in an ideal, is to be willing to betray it. It is something no Sith or Jedi has ever truly learned. That is the lesson of strenght. Yet that is not the only lesson that the beast can teach us. Not only does one's will control one's strenght, but one's will can control and draw upon the strenght of others.
Magyar:
"Ha mindenkin aki szenved, segíteni akarsz a galaxisban, akkor csupán gyengíteni fogod õket és magadat. A belsõ küzdelmek - ha megvívják és legyõzik - adják a legnagyobb jutalmakat. Elloptad ezt a küzdelmet tõlük, elértéktelenítetted. Ha törõdni akarsz másokkal tedd meg könyörülettel és áldozattal, és ismerd fel az értéket abban, hogy saját maguk vívják meg a saját csatáikat. És ha gyõzedelmeskednek, még erõsebbé válnak általa."
Kreia: Érzem a zavart a gondolataidban, mintha megborzongtál volna.
Exile: Érzem ezt a háttérzajt, ezt a vibrálást.
Kreia: Ez Nar Shaddaa, az igazi Nar Shaddaa amit érzel magad körül. A hold megfosztván a fémtõl és a gépektõl, hogy csak pusztán az Erõ hullámai vannak.
Exile: Annyira eleven, de valami kétségbeesés sejlik benne.
Kreia: Csodálom, hogy érzed. Féltem, hogy a sérüléseid megakadályoznak ilyen észrevételek felfedezésében. Amit érzel az az emberek elméjének a visszhangja az Erõben. Harag, kapzsiság, kétség. Ez az élet.
Exile: Lehetséges, hogy ezt manipuláljam, kontrolláljam ezeket az embereket?
Kreia: Jó hogy nem elmozdítanád az univerzumot... de ilyen fajta manipuláció lehetséges, igen. Fel kell tudni ismerni a kritikus pontokat egy összetõrt egészben... és tudnod kell hogy mérj rá csapást úgy, hogy a visszhang a szándékozott irányba haladjon.
Exile: Tehát lehetséges ekkora mértékû kontrol.
Kreia: Nem úgy, ahogy gondolod. Más elmék átverésének, nagymértékû dominálásának a képességét nyers erõvel elérni nem a leghatásosabb. A manipuláció események, vagy mások megmozgatásával érhetõ el. Tanítással, példamutatással, meggyõzéssel. És a legnagyobb gyõzelmeket nem manipulációval lehet elérni, hanem egyszerû felsimertetéssel. Ráébreszteni másokat a te elképzelésed igazára. Hallgatni a visszhangját körülötted az életben.
"Egy kultúra tanításai, és legfõképp a benne lévõ emberek természete konfliktusban nyer értelmet. Rátalálnak önmagukra, vagy kevésnek találják magukat."
"A háborút, a valódi háborút sosem droidok, csatahajók vagy katonák vívták. Õk csak durva matériák, akadályok, amikkel teszteljük magunkat. A valódi háború minden élõ szívében zajlik saját természetünk ellen, legyen az jó vagy rossz... Ez formálja és köti össze a galaxist, nem ezek az ember gyártotta dolgok. Te vagy a csatatér. És ha te elbuksz, a Köztársaság halála oly csendes lesz mint egy suttogás, ami beharangozza az elkövetkezõ sötétséget."
Kreia: Figyelmeztetlek... a múlt fel nem oldott eseményei sebet ejthetnek a jelenen és a jövõn. És legfõképp elterelhetik a figyelmed, legyengíthetnek. Végzetessé is válhat, amikor szembe kell néznünk az ellenségeinkkel.
Exile: Ez a nõ árthat nekem. Lehet, hogy meg kéne ölnöm.
Kreia: Áh... ilyes valakit megölni nehéz feladat lehet, és nem túl bölcs.
Exile: Te fortélyos vagy, hogy vetnél véget egy ilyen... elterelésnek?
Kreia: A közvetlen beavatkozás nem mindig a legjobb. Sokkal nagyobb gyõzelem van abban, ha valakivel a te szemeden át tudod láttatni a világot, minthogy örökre lecsukd a szemét. Végül minden élõ érez, és ha valami érez, ott gyengeség van.
Exile: Miért van egy õrült Wookiee(Hanharr) a fedélzeten?
Kreia: A fenevad lecke az erõrõl. Tanuld meg ezt a leckét, és végül megérted. Mert õ maga az élet a legprimitívebb formájában. Tõkéletes példája annak, amikor a civilizáció eljut a fõemlõsökhoz - az illúziónak, hogy többek vagyunk az ösztöneinknél. A fenevad ereje csodálatos, és sokat tanulhatsz belõle, vagy meríthetsz belõle. Az élete fényoszlop lehet sötét helyeken, ahol nincs élet.
Exile: Megtanultam Hanharr erejének leckéjét. Hihetetlenül erõs, mégsincs hatalma. Mert a nyers erõ mit sem ér az akarat erejével szemben.
Kreia: Áh... valóban jó megfigyelõ vagy. Ebben az esetben igazad van. Ez a rengeteg erõ... ez a harag. De mégis kordában van tartva, leköti a hite, a kételye. Mindenkit a múltjának eseményei építenek fel, és ez falat von a lélek köré, vagy lerombolja ezeket a falakt. Az elme némelyektõl hatalmat vesz el, és erõt ad másoknak.
Exile: Ez lenne Hanharr gyengesége?
Kreia: Bizonyos értelemben igen. De ez ennél sokkal összetettebb, mivel nem áll készen rá, hogy feladja a kötelékeit - pont úgy mint a Jedik akik nem adják fel a kódjukat. Ahogy megadod magad, szolgájává teszed magad egy tanításnak vagy vallásnak, úgy fog a vallás uralni téged mindenkor.
Exile: Arra vagy kiváncsi, hogy köt-e még mindig a Jedi-kód?
Kreia: Nem kérdeztem semmit. De mivel kéred a kérdést, felteszem. Készen állsz, hogy feladd mindazt amit a Jedik képviselnek?
Exile: A Jedik gyengék, rég félredobtam õket és a tanításaikat.
Kreia: Nem, még mindig benned rejlenek. Nincs választásod a dologban, de a hajlandóságod, hogy eltépd ezeket a kötelékeket egy lecke az erõrõl. Hinni egy ideában ugyanaz, mint hajlandónak lenni elárulni azt. Ez olyasmi amit még Jedi vagy Sith soha nem tanult meg igazán. Ez a lecke az erõrõl. De nem ez azegyetlen, amire megtaníthat a fenevad. Nem csak kontrollálni lehet valakinek az erejét az akaratoddal, hanem tudod kontrollálni és erõt meríteni mások erejébõl.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése